traiteur · bureaux · fêtes · événements
Tout le monde mange.
Personne ne cuisine.everyone eats. nobody cooks.
Nos bols en plateaux à partager ou en boîtes individuelles, prêts à l’heure que tu veux.Our bowls in sharing trays or one box each, ready at the hour you want.
six plateaux, six sauces, une seule commandesix trays, six sauces, one order
demande de traiteur
Dis-nous pour qui, quand, où.tell us for whom, when, where.
On te revient avec une proposition et un prix. Rien n’est engagé avant que tu confirmes.We come back with a proposal and a price. Nothing is committed until you confirm.
Pourquoi le traiteur.why catering.
- Le tarif traiteur. Nourrir un groupe coûte moins par personne que les mêmes bols commandés un par un, et le prix descend quand le groupe grandit.the catering rate. feeding a group costs less per head than the same bowls ordered one by one, and the price drops as the group grows.
- Une commande, un courriel, une facture. Pas quinze commandes à réunir ni quinze reçus à faire rembourser.one order, one email, one invoice. not fifteen orders to round up, not fifteen receipts to expense.
- Prêt à l’heure dite, chaud à l’arrivée. On cuisine pour ton heure, pas pour la file au comptoir.ready at the hour you set, hot on arrival. we cook for your clock, not for the line at the counter.
- Le même bol qu’au comptoir. Les mêmes sauces, faites dans nos cuisines le jour même, en plus grand.the same bowl as at the counter. the same sauces, made in our kitchens the same day, only bigger.
- Chacun mange ce qu’il aime. En plateaux, tout le monde pige dans toutes les sauces; en boîtes, chaque personne a la sienne.everyone eats what they like. with trays, the whole table digs into every sauce; with boxes, each person has their own.
- Les ustensiles de service suivent. Assiettes, fourchettes et serviettes sur demande : la table est prête quand la boîte s’ouvre.the serving utensils come along. plates, forks and napkins on request: the table is set when the box opens.
C’est pour qui?who is it for?
Le traiteur est pensé pour les groupes : une équipe au bureau, une famille élargie, une fête d’anniversaire, un lancement, une réunion qui s’étire jusqu’au dîner.Catering is made for groups: a team at the office, an extended family, a birthday party, a launch, a meeting that runs into dinner.
Si vous êtes quelques-uns, le menu en ligne vous sert en quinze minutes. Si vous êtes une tablée, c’est ici.If there are just a few of you, the online menu serves you in fifteen minutes. If you are a whole table, this is the place.
Ce qu’on met sur la table.what goes on the table.
En plateauxin trays
Une sauce par plateau, à partager au milieu de la table. On sert à la cuillère, tout le monde goûte à tout.One sauce per tray, shared in the middle of the table. Served by the spoonful, everyone tastes everything.
bolognaise · rosa · pesto · alfredo · carbonarabolognese · rosa · pesto · alfredo · carbonara
En boîtesin boxes
Un bol par personne, fermé, prêt à distribuer. Chacun choisit sa sauce d’avance; personne ne se bat pour la dernière portion.One bowl per person, closed, ready to hand out. Everyone picks their sauce ahead; nobody fights for the last portion.
les mêmes cinq sauces · compose tes pâtes sur demandethe same five sauces · build your pasta on request
Autour : la salade César, le pain à l’ail, le tiramisu et les boissons. Tout ce qui est au menu peut venir en grand.Around them: the Caesar salad, the garlic bread, the tiramisu and the drinks. Anything on the menu can come in large.
Les formules.the formulas.
Trois points de départ. On compose selon le groupe, l’heure et le budget.Three starting points. We compose to the group, the hour and the budget.
Le lunch d’équipethe team lunch
Une boîte par personne, chacun sa sauce, le tout sur le bureau à midi pile.one box per person, each their own sauce, all on the desk at noon sharp.
boîtes individuelles · salade césar · pain à l’ailindividual boxes · caesar salad · garlic bread
La tabléethe big table
Des plateaux à partager au milieu de la table, et le pain pour saucer.sharing trays in the middle of the table, and bread to mop up.
plateaux à partager · salade · pain à l’ail · tiramisusharing trays · salad · garlic bread · tiramisu
L’événementthe event
Lancement, réunion qui s’étire, anniversaire : on compose le menu avec toi, du premier plateau au dessert.a launch, a meeting that runs long, a birthday: we build the menu with you, from the first tray to dessert.
plateaux et boîtes · salades · desserts · boissonstrays and boxes · salads · desserts · drinks
Comment ça marche.how it works.
Écris-nous : la date, l’heure, le nombre de personnes, l’adresse, et ce que ton groupe aime.write to us: the date, the time, how many people, the address, and what your group likes.
On te revient avec une proposition et un prix. Tu ajustes, tu confirmes.we come back with a proposal and a price. you adjust, you confirm.
Le jour J, tu ramasses à Saint-Denis ou à Laval, ou on s’entend pour la livraison.on the day, you pick up on Saint-Denis or in Laval, or we arrange delivery.
préviens-nous quelques jours d’avance : plus le groupe est grand, plus on aime le savoir tôt.give us a few days’ notice: the bigger the group, the earlier we like to know.
Les questions.the questions.
Combien de temps d’avance?how far ahead?
Quelques jours suffisent la plupart du temps. Pour un grand groupe ou une date chargée, écris-nous dès que tu la connais : plus c’est tôt, plus on a de marge pour bien faire.a few days is usually enough. for a big group or a busy date, write as soon as you know it: the earlier, the more room we have to do it well.
Vous livrez?do you deliver?
Dis-nous où et à quelle heure, on te dit comment on s’organise. Le ramassage à Saint-Denis ou à Laval est toujours possible.tell us where and when, and we tell you how we arrange it. pickup on Saint-Denis or in Laval is always possible.
Des allergies dans le groupe?allergies in the group?
Dis-le dans ta demande. On adapte ce qu’on peut, et on te dit clairement ce qu’on ne peut pas.say so in your request. we adapt what we can, and tell you plainly what we cannot.
Et le prix?and the price?
Il est dans la proposition, avec le menu, l’heure et le paiement. Une seule facture, rien de caché.it is in the proposal, with the menu, the hour and the payment. one invoice, nothing hidden.